VENDREDI 28 MAI avec THE UNTERNATIONALE (USA - RUSSIE)
20 H 30 / 10 - 8 €
Au Café du Bout du Monde,
3 rue d'Austerlitz, 69004 LYON
résas / lacocotteminute@free.fr

The Unternationale est un projet multilingue. Les chansons sont en anglais, russe, yiddish et hébreu. Le nom du projet vient d'un jeu de mot germano-yiddish. Il parle de l'internationalité cachée sous ('unter') la nation. La chanson 'dumay' dit “nous avons réflechi sur beaucoup de frontières, entre les pays, et à l'intérieur de chaque personne. Nous surmonterons les frontières lorsque nous aurons vaincu la haine qui nous habite.”

Avec beaucoup de prudence et de goût, The Unternationale combine des éléments de parodie, d'ironie et d'éclectisme. Ici l'audace et l'enjouement coexistent tout en respectant les originaux et les traditions. C'est ce qui est typique du cabaret post-brechtien de Daniel Kahn, des performances chanson de Psoy Korolenko, ainsi que du répertoire de Oy Division.

L'Unternationale est le produit d'une collaboration entre le poète-chanteur-savant itinérant russe Psoy Korolenko, le chanteur-écrivain-artiste germano-américain Daniel Kahn et le groupe klezmer israélien Oy Division. L'album se compose d'une collection de remakes de chansons engagées dans le mouvement des travailleurs juifs, remakes présentés dans des combinaisons et contextes inattendus et surprenants.... ou, comme disent les auteurs “dans leur développement révolutionnaire.”

L'Unternationale est une fantaisie contemporaine parlant de l'ancien et du nouveau, du dedans et du dehors, le vernaculaire et l'aliéné, le soi et l'autre, le national et l'international. Ce projet touche l'audience de beaucoup de pays, de différentes langues, générations et idéologies.



PLUS D'INFOS



..

<